Uçağımız kalkış yapacağımız piste çekilirken...
...kemerlerinizin güvenli şekilde bağlandığından...
...koltuklarınızın dik konumda olmasından, tepsilerinizin kapalı olduğundan ve bagajlarınızın düzgün yerleştirildiğinden emin olunuz.
Bizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Hoş geldiniz.
Seni Uzaktan Sevmek
Çeviri: erhanuyar İyi Seyirler.
82 uçuş numaralı San Francisco uçağı kalkışa hazırdır.
63 uçuş numaralı New York uçağı 41 numaralı kapıdan kalkışa hazırlanmaktadır.
Arama yapmak istiyorsanız...
- Yani... - Yani...
- Mutlu yıllar. - Oh.
Bende...
...dışarıdan ısmarladığın yemek için teşekkür ederim.
Ne demek.
En azından bu kadarını yapayım. Bugün senin doğum günün.
- Eee. Başka? - Oh, tabi ki.
Ama Dan evde, bu yüzden yatak odasına gitmeliyiz.
Oh. Burada ki işimiz bitmiş miydi?
Yani, sonuçta yemeğimizi bitirdik.
Ne oldu?
Düşündüm de sanırım şu an...
...bana hediyemi vermen için en uygun zaman.
Kahretsin.
Amy, ben sana hediye almadım.
Senin için hediye almamı istemediğini söylemiştin.
Neler oluyor? Aman Tanrım.
- Sen ağlıyor musun? - Hayır.
Sanırım söylemek istediğini anlayamadım tatlım. Yani bir hediye mi istiyordun?
Garrett, sana benim için bir şey almanı istemediğimi söyledim...
...bu nedenle bana gerçekten güzel bir hediye almak isteyecektin...
...çünkü sonuçta ben senin hiçbir şey istemeyen sevgilinim.
Ne? Tamam, hadi gidelim. Şimdi çıkıp sana bir hediye alalım.
Tüm bu olanlar lanet bir hediye yüzünden değil.
Az önce her şey bir hediye yüzündendi, ne zaman bir hediye yüzünden olmamaya başladı?
Bu olanlar bir hediyeden daha önemli. Birçok şeyin içimde birikmiş hali.
Bu ilişkinin yürümesi için çok çaba harcadım ama seninde aynı çabayı harcadığını düşünmüyorum.
Bu ilişkinin yürümesini istediğinden bile emin değilim. İstiyor musun?
- Tabi ki. - Oh, Tanrım.
Ah, Amy, hadi ama.
- Sakın beni bir daha arama. - Oh. Amy, bekle, bekle, bekle.
Seni bir daha aramamalı mıyım? Yoksa seni aramak istemeli miyim?
Peki, yani anlamı oldukça açıkmış. Ne güzel.
- Ow! Oh, Tanrım. Hay lanet olasıca. - Erin, geç kaldın.
Sağol, Brandy. Bende neden koştuğumu neredeyse unutmuştum.
Sizde de kırmızı kalem kullanmış mıydı?
Hayır.
- Çok etkileyici bir rapor olmuş. - Teşekkür ederim.
Ama tamamen baştan yapılandırılması gerekiyor.
Ve imla kontrolü yapmakta çok zor olmasa gerek.
"Beldiye" Adliye Sarayı? Böyle bir yer olduğunu bile bilmiyordum.
Teşekkürler hanımlar.
- Nereye gidiyorsun? - 31 yaşındayım. Stajyerim.
- Dağıtmaya gidiyorum. - Bende geliyorum.
Hadi gidelim.
Yanımda birisinin olmasını severim. Şu rezil yazıya bak.
Oh, Tanrım, tüm sayfayı karalamış.
Benden ayrıldığına hala inanamıyorum.
- Tabi ki ayrıldı geri zekalı. - Ona bir hediye almadım diye mi?
Sorun hediye almaman değil.
- Bence de hediye yüzünden değil. - Tabi ki değil.
Nasıl oluyor da benim dışımdaki herkes hediye yüzünden olmadığını biliyor?
- Oh. dostum, sen benimle dalga mı geçiyorsun? - Tamam, dur bir saniye.
Seni anlıyorum, tamam mı? Terk edilmek çok zor bir şeydir.
Üzülürsün, odana çekilirsin, tüm ışıkları söndürürsün...
...bir mum yakarsın ve nasıl desem bir şekilde...
...o derin duygusal ana kendini kaptırırsın.
- Sen gerçekten böyle mi ağlıyorsun? Evet.
Sende böyle olmadın mı? Ağlamadın mı?
- Uh, ben ağlamadım. Hatta ben hiç bu şekilde ağlamadım. - Ben hep bu şekilde ağlarım.
Ben bir kız için gerçekten ağladığımda, sanırım lisedeydim.
Bilemiyorum. Belki de o hatunu çok fazla umursamıyordun.
Ağlamadım diye onu umursamıyor mu oldum... Hayır, ondan hoşlanmıştım. Gerçekten hoşlanmıştım.
Çok iyi gidiyorduk. Ne olduğunu anlamadım bile.
- Gerçekten ne olduğunu anlamadım. Hadi ama dostum..
- Her seferinde aynı şey oluyor. - Ne oluyor?
Kendini tamamen adamadığın bir ilişkiye başlıyorsun.
Seni tanıdığımdan beri bu hep böyle oldu.
Kız bunu fark ettiği zaman ise senden ayrıldı.
Ve bizde her seferinde buraya oturup senin ne kadar şaşırdığını dinledik.
- Her seferinde aynı şey tekrar tekrar oluyor. - Her zaman.
Bu doğru değil. Arada sırada oluyor.
Bu senin kalıplaşmış hareketin.
- Kalıplaşmış hareket mi? Biliyor musunuz...
İkinizin de canı cehenneme. Ben gidip kafamı toplayacağım.
- Kendinizi haklı göstermeye çalışıyorsunuz. - Yoksa gidip ağlayacak mısın?
Ağlamayacağım, sadece kafamı toparlayacağım.
Kafanı toparla, istersen ağla, aynı şey.
Neden bahsettiğimi anlıyorsun değil mi, erkeklerde ağlar.
Şu şekilde, düşük bir biçimde:
Bilemiyorum. Bana sorarsan sanki kendi kendini tatmin etmeye çalışıyormuşsun gibi görünüyor.
- Hayır, öyle görünmüyor... - Öyle görünüyor.
Eğer ben hiç bir ses çıkarmadan...
...şu şekilde dururken sen beni görsen, neye benzetirdin?
Kendini tatmin etmeye çalışıyormuşsun gibi görünüyor. Ama ben öyle yapmıyorum.
Ben kendimi tatmin etmek istediğimde, sırt üstü uzanıyorum ve bacaklarımı kafamın üzerine doğru atıyorum.
- Sen kendini tatmin mi ediyorsun? - Evet.
Kendi saçını kesebiliyorsun, kendini tatmin edebiliyorsun.
Tam bir İsveç çakısına benziyorsun.
Hey, biraz etrafta dolaşmalıyız Her yerde çekici adamlar var.
Çok sıradan duruyorsun.
Sence ne yapmalıyım?
Yakalarını kaldırmış kendilerini bir şey sanan serseri tiplerle birlikte olup tecavüze mi uğramalıyım?
Hayır, kalsın.
Sadece kıskanıyorsun.
- Hepsi senin olabilir.
Sana iyi eğlenceler**.
Selam. - Selam.
Üzerindekini beğendim. - Biliyorum. Polo marka.
Güzel kokuyorsun.
- Axe marka. - Fark ettim.
Oraya koyduğun çeyrekliği geri alsan iyi olur. Bu oyunu bırakmak gibi bir amacımım yok.
Dinle...
- Oh, Aman Tanrım. - Ne?
- Kim böyle bir şey yapar? - Ne oldu?
- Sen ne yapıyorsun böyle? - Asıl sen ne yapıyorsun?
Kim böyle birden önüme eğilir? Rekor kırmama çok az kalmıştı.
ERL’ ün skoruna yaklaşmana imkan yok. Ben daha hiç yaklaşamadım.
Ne kadar uzun zamandır kendi rekorumu egale etmeye çalıştığımın farkında mısın?
Ne kadar aptalca bir hareketti o öyle.
Bekle, neler oluyor?
Hadi oradan.
Dur? Bekle. Bekle. ERL sen misin? O muhteşem insan sen misin?
Ben ne miyim?
Aylardır ERL’ ün kim olduğun bulmaya çalışıyorum. Ben ERL’ ün bir...
Ben ERL’ ün bilirsin işte erkek olduğunu düşünmüştüm.
Erin Rankin Langford. Kimse beni ERL diye çağırmaz.
Çok gururlandım, Gerçekten çok gururlandım.
Ne kadar boktan biriyim, öyle birden önüne eğildim.
Sana bir bira ısmarlamalıyım Lütfen sana bir bira ısmarlamama izin ver.
Hemen şurada oturuyoruz, bir sürahide biramız var.
Eğer benimle bira içmezsen kendimi gerçekten çok aptal gibi hissedeceğim. Bir kırkayak* severden diğerine.
Tamam, kabul.
- Beni hiç dinlemiyorsun gibi hissediyorum. - Yoo dinliyorum.
Sadece burada neler olduğunu anlamaya çalışıyorum. Birlikteler mi değiller mi çıkartamadım.
Bence daha ilk buluşmalarındalar. Uzun olan güzelmiş.
Evet, fark ettim, ikisi de uzun kızlar. Bu olanlardan dolayı sende endişe...
- Bahse varım sarışın olan sporcu. - Biraz dikkatini bana verir misin?
Bu şehirde hiç bebek güvercin yok. Bir tane bile
Selam çocuklar, Erin'le tanışmanızı istiyorum.
Erin, bunlar benim arkadaşlarım Box ve Dan.
Selam, nasılsınız?
- Selam. - Merhaba.
Erin'in kırkayak oyununu mahvettim, bu yüzden ona bira borçlandım.
Bu aptal suratını tam ekranın önüne koydu.
- Ne? Kim böyle bir şey yapar? Oh.
- Kesinlikle. - O kadar da kötü değildi.
Deneme, deneme.
Pekala millet, hey.
Bu gecenin bilgi yarışması vakti geldi.
Kuralları biliyorsunuz, iki kişilik takımlar.
Kavga etmek yok, ...
Oh! kahretsin! Terry, bu mikrofondan elektrik çarpıyor.
O zaman sende suratına yaklaştırma
Sağlık sigortam yok, Terry.
Hey, bu ikisi ayrıldığında çok huysuz ve duygusal olurlar...
...benimle takım olmak ister misin? Tabi ki.
Beni rezil etme yeter, tamam mı? Pek akıllı birine benzemiyorsun.
Dünyada ki hangi ülke en kurak topraklara sahiptir?
A, Suriye mi...?
Mısır.
Cevap vermeden önce izin ver de bir cevapları okuyayım.
Mısır, evet doğru cevap Mısır'dı.
Güzel, çok iyiydi.
Hangi albüm Billboard 200 listesinde en çok hafta kalma rekoruna sahiptir?
Dark Side of the Moon.
- Terry, sürekli beni bölüyorlar. O zaman daha hızlı konuş.
Tam 741 hafta, eğer merak ettiysen diye söylüyorum.
Her şeyi batırdıktan sonra, bir kaç şey bilmen güzel.
Yani bu konularda batırmasam daha iyi. Çünkü işimin bir parçası.
Diesel Records(Diesel Albüm)'da çalışıyorum. Bir plak şirketi.
- Öyle mi? - Evet.
"Albüm" kelimesinden anlamıştım zaten.
Sen ne iş yapıyorsun?
The New York Sentinel gazetesinde çalışıyorum.
- Oh, öyle mi? - Evet, bir gazete.
Bir dolarlık banknottan kaç farklı şekilde bozukluk elde edebilirsin?
Ah! Eğer bir dolarlık banknot yırtılmışsa hiç bir değeri yoktur.
Elendin.
Harika, arka arkaya 9 hafta.
- Yüzünde kanat sosu kalmış, şuralarda... - Nerede?
Neredeyse tüm suratında.
The Rolling Stones isimlerini nereden almıştır?
Muddy Waters! - Hay ben sizi!
Oh, muhteşem.
Oh, harika.
Tanrım, Snoop**.
Demek Tom Cruise'un büyük hayranısın?
Aslına bakarsan, büyük bir Top Gun tutkunuyum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Aslında, bütün eşcinsel pilot filmlerini severim.
- Çok mu açık konuştum? Benden nefret mi ediyorsun? - Hayır, hayır.
Top Gun senin en sevdiğin film mi?
- Duvarımda asılı olduğuna göre. Bunda bir sorun mu var? - Hayır.
- Bence muhteşem bir film. - Evet, harikadır.
Senin en sevdiğin film hangisi?
Aslında, şu bir dakika boyunca oldukça ciddi olmak istiyorum.
- Tamam, bekle biraz. - Ha-ha-ha.
Sana gerçekten benim en sevdiğim filmi söylemek istiyorum.
Lütfen "Triumph of the Will*" falan deme.
O ilginç Naziler gibi olma...
...çünkü her şey çok güzel gidiyor.
Shawshank*.
Umarım sınırı aşabilirim.
Umarım arkadaşımı görebilir ve elini sıkabilirim.
Umarım Pasifik hayallerimdeki kadar mavidir.
- Ha-ha-ha. - Umarım.
- Zihuatanejo*. - Zihuatanejo.
En güzeli.
Watching every motion In my foolish lover's game
- Bu ses nereden geliyor? - Dan.
- Nasıl oluyor da Top Gun şarkısı çalıyor? - Dan!
Selam, Garrett. - Üzgünüm.
Sana söylemeyi unuttum Dan aynı zamanda benim ev arkadaşım.
Siz birlikte mi yaşıyorsunuz?
- Uh, Evet. - Hey, Dan!
- Merhaba
- Heh. - Uh...
Dan, ne yapıyorsun sen öyle?
Watching every motion in my foolish lover's game*?
Bizim kuralımız neydi?
Duvarın arkasından gelen sesleri duymam benimde katılabileceğim anlamına gelmiyor.
Doğru, peki sen şu anda ne yapıyorsun?
Katılıyorum. - Doğru.
Dostum, eve kız arkadaşını getirmişken bende size müzik ile destek verirsem daha güzel olur diye düşünmüştüm.
Eve kız attığınız zaman hep böyle mi yapıyorsunuz?
- senin ilişkilerine arka fon müziği mi veriyor? - Hayır.
Bu serseri ev ortamı bu işe mi yarıyor?
Hayır, hayır. Dinle açıklayabilirim.
- Ben gitmek istiyorum. - Dur dur açıklayabilirim.
Hadi açıkla o zaman.
Aslında açıklayamam? Yapamam. Aklıma kendimi kurtarabilecek hiç bir şey gelmiyor. O tam bir baş belası.
Sorun değil. Çünkü bende delirmişim taklidi yapıyordum.
Beni bir sürtük olarak düşünmeni istemedim.
- Hiçte umurumda değil. - Oh.
- Hatta bence çok güzel oldu. - Öyle mi. Bence biraz garip oldu.
- Hatta, Dan benim için Berlin'den bir parça çalsana. Hemen geliyor!
Take my breath away
Günaydın.
Eğer gidiyorsan en azından komodinin üzerine biraz para bıraksaydın?
Oh. Aslında sessizce sıvışmaya çalışmıyordum.
Tabi ki. Sadece sessizce kıyafetlerini giyiyordun...
...ve parmak ucunda yürümeye çalışıyordun.
- Evet. - Sorun değil.
Aslında kalabilirim.
- Kalmak zorundasın anlamında söylememiştim... - Öylemi.
Çünkü çok iyi hissetmedim.
Hey, kahvaltı yapmak ister misin?
Yiyecek bir şeyler güzel olurdu.
Tamam.
Now I've had the time of my life
No, I've never felt
- Dan. Günaydınnn.
Dün gece gerçekten güzel vakit geçirdim.
Söylemeliyim ki oldukça eğlenceliydi.
Evet bende güzel vakit geçirdim.
Peki numaranı alabilir miyim?
Belki bir ara tekrar birlikte takılırız?
- Tamam. - Buralarda bir peçete olacaktı.
- Tamam ben buldum. - Tamam.
- Ama öncesinde seni uyarmalıyım.
...nasıl desem...
Alt hafta içinde buradan ayrılıyorum.
The Sentinel'de çalışıyorum derken aslında...
...yaz stajyeri olduğumu söylemek istemiştim.
Ve okulumun son yılını bitirmek için Stanford’a geri dönüyorum.
Seninle tekrar takılmak için heyecanlansam da...
...şunu bilmeni isterim ki... Ben bir ilişkiye...
Oh, dur, hayır...? Bende daha yeni bir ilişkiden çıktım.
- Oh. Gerçekten, ne zaman? - Evet.
Um...
Sana bunun dün gece olmuş olabileceğini söylemeyeceğim...
...ama dün gece olmamış olabileceğini de söylemeyeceğim.
- Öyle mi, güzel. - Evet.
O halde, ikimizde birbirimizin durumunu öğrenmiş olduk.
Um, üstelik ben senin tam bir erkek sürtük olduğunu biliyorum.
Evet, sanırım öyleyim.
İşte benim telefon numaram.
Harika.
Ofisteki en güzel duruş, Allison. Gerçekten.
İşte buradasın.
- Nasılsın? - Selam.
Hey, Sana bir soru soracağım.
Nasıl olurda senin gibi birisi aynı gece de hem terk edilip hem de başka birisini yatağa atabilir?
Bu nasıl mümkün olabilir? Bizim gibi üzgün, acılı ve yalnız insanlar adına...
...sana özeniyorum*.
- Gerçekten? Güne şöyle başlasan nasıl olurdu? - Mm-hm.
"Günaydın, Garrett" gibi falan?
- Günaydın, Garrett. - Nasılsın? Bu bagajda ne böyle?
Miami'den daha bu sabah 5 de geldim. Uyuyamadım bile.
Öylemi hiç belli olmuyor. Oldukça dinç görünüyorsun.
Gerçekten mi. Teşekkür ederim. Heh.
O nasıl, ...?
- Mark... - Mark.
- İyi.
Uh, altı haftada bir onu sadece 48 saat görebilmek hiçte iyi değil.
- İyi - Garrett? Buraya gelebilir misin?
- Tamam. - Neyse.
- Pekala, uyanmaya çalış. - Görüşürüz, çocuklar.
- Hala o çocuklamı birlikte? - Evet.
- Dalga mı geçiyorsun. Adam Miami’de yaşıyor. - Öyle
Dur... Bekle.
Bu durumu anladığını sanmıyorum.
Ben onunla birlikte olmak istiyorum.
İstediğini biliyorum. Farkındayım.
I heart you crazy mad
Until it feels so good
I'm about to do something drastic 'Cause I gotta have it
- Nedir bu? - Mm-hm.
I heart you crazy mad I'm in a panic 'cause I
Midem bulanmaya başlıyor.
I'm going out of my head
"I heart you crazy mad" mi söylüyorlar?
Evet. Ne yazık ki söylüyorlar
Tanrım. "3Z" mi?.
İşin eğlenceli kısmı şimdi geliyor...
...çünkü onların danışmanı olarak seni görevlendirirken suratına bakabileceğim.
- Ah, işte bu bakış. - Ha-ha-ha.
Biliyorum, biliyorum çok kötüler. İnan bana biliyorum, tamam mı?
Bu çocuklarla kontrat imzalamanın faydaları da var. Onlar bizim Jonas Brothers'ımız olabilir.
Hadi ama bunu bana yapma.
Sana getirdiğim diğer bütün gruplara ne oldu?
Hiç dinlemediğin demolara? Onlara da bir şans ver.
- Şu anda konumuz bu değil. - Will...
Hey. Senin yaşlarındayken ben kimi temsil ediyordum biliyor musun?
Nelson ve Jesus Jones. Tamam mı?
Sen sadece bir şarkılarını biliyorsun. Bense nerdeyse 100 şarkılarını.
Bu senin duygusal istikrarına neler yapıyor biliyor musun?
- Jesus Jones'u sen mi temsil ettin? - Evet.
Sen kaç yaşındaydın?
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Bunu yap. Sonrada üst yönetimdeki aptallara terfi almak istediğini kanıtla...
...daha sonra kendi sevdiğin grupları önerebilirsin.
Daha onlara bakamıyorum bile... Bunu nasıl yaparım bilemiyorum.
Bir yolunu bulursun. Unh.
Anlaş onlarla.
Sana henüz bir iş önermediler mi?
Seninle konuşmakta güzel, Corinne.
Onlara daha sormadın mı yoksa?
Bütün gazetecilik sektörü sallantıda, tamam mı?
Buradaki insanlar kendi işlerini ellerinde tutmaya uğraşıyorlar...
...durum böyleyken ben nasıl iş isterim.
Maya, zıplamayı bırak.
Tüm söylemek istediğim, ki seni sevdiğimi asla unutma...
...hayatında biraz geri kalmış olman ve bunun nedenini hepimiz çok iyi biliyoruz.
Evet, şu anda ben kendimi biraz toparlamış olsam da hayatım hala kendini toparlayabilmiş değil.
Maya, zıplamayı bırak dedim.
Olive Garden reklamı.
- Tanrım... Phil! Kilerdeki raflar devrildi.
Erin? - Kahretsin.
Maya'ya biraz göz kulak olur musun.
Erin. Diğer tüm stajyerler araştırma yapıyorlar, yani sen masa görevinde kalıyorsun.
Tamam.
Hugh, bekle biraz.
Bu stajı bir işe dönüştürmeyi gerçekten çok isterim.
Yaptığım son işin seçilmemiş olduğunun da farkındayım...
...seçilenlerde genelde yer kalmadığı için yayınlanmadı.
Burada çalışmak benim en büyük hayalim...
...bu yüzden gerçekten iyi bir izlenim bırakmak isterim.
Güzel, o zaman öyle yap.
Peki.
O zaman bana verebileceğin bir haber var mı?
Bir haber...
Şu anda elimde Grant-A-Dream'in insanları ilgilendiren kısmı var.
- Bir hayır kuruluşu - Evet, Grant-A-Dream.
Ölümcül derecede hasta olan çocukların dileklerini gerçekleştiriyor. Ölümcül derecede hasta çocuklara bayılırım.
O kadar çok heyecanlanma. Senden başka 4 kişi daha bu haberi yapmak istemişti.
- Ben yaparım. - Tamam, güzel.
Uh, Yaz ve masamın üzerine koy. Teşekkürler.
Corinne... Iyyy
Çok sağol, Erin. Oreoları nerden buldun*?
Ağzındakileri çıkart. Çıkart. Hadi, hadi.
Hepsini Maya, hepsini.
Hepsini, hepsini.
Buyurun. Teşekkürler.
- Alo? - Selam.
Sanırım numaramı telefonuna kaydetmedin.
Neler olduğunu tahmin edebiliyor musun?
- Ne olmuş? - Adını unuttum.
Ah.
Bu benim için çok kötü oldu.
Peki, ben, Garrett, acaba seni yemeğe çıkartabilir miyim.
Evet, neden olmasın.
Tamam? Harika.
- Adresi bana mesaj atarsın. - Tamam.
En sevdiğin yemek nedir?
Her Cuma akşamı ailemle birlikte bizim orada ki Luigi'nin yerine giderdik.
Ben tortellini* yerdim.
Sanırım o yüzden çok seviyorum. Bana artık Cuma günlerinin eskilerde kaldığını hatırlatıyor.
Peki nasıl ölmek isterdin?
- Çok fazla tortellini yiyerek. - Ha-ha-ha.
Ya da işkence edilerek. Suratıma su dökülerek işkence edilmeyi tercih ederim.
Bana en çok sevdiğin, senin için anlamlı olan 3 tane albüm söyle.
Licensed To III, the Beastie Boys.
Oh, en güzeli.
Çok severim çünkü oldukça tehlikelidir. Ve ben hayatım boyunca hiç tehlike yaşamadım.
Yani bana göre tehlike...
...öğle yemeğinde çikolatalı süt alabilmek gibidir.
Peki, sabah yatağında uyanan insanları evden göndermek için...
... söylediğin en acımasız yalan nedir? - Kahvaltı için eşimle buluşmalıyım.
Hazır? Hadi. Oynayarak öğren.
İşte böyle.
- Şu tarafa, güzel, güzel. - Yaşasın!
Tamam, koş. Yanlış taraf. Diğer tarafa koş.
Kahretsin!
Hayır, hayır, hayır!
Ahh.
Bu tüm gün böyle mi sürecek? - Bilemiyorum, muhtemelen.
Biz direk olarak size bakıyoruz.
- Hadi ama arkadaşlar. - Sanki Viking kölesi gibi kürek çekiyoruz.
Hadi ama eğleniyoruz burada. Ama biz size bakıyoruz.
Çocukların olsun ister misin?
Neden, o çocukları kaçırmak mı istiyorsun?
Hayır, demek istediğim hayatının ilerleyen zamanlarında, çocukların olsun ister misin?
Elbette.
Sen?
Bilemiyorum.
İşte bu yüzden buraya gelip bu yaşlı çiftlere bakmayı seviyorum.
Bazıları gerçekten sadece mutlu görünmüyor, sanki hayatlarından memnunlar.
Bence bazen bu mutluluktan daha önemli.
Az önce yürürken gördüğümüz ekose gömlekli adam gibi... O mutluydu.
Hayatından memnun olmanın tek yolu en yakın arkadaşınla evlenmektir.
- Birbirlerin güldürürler... - Yani ben Dan ile mi evlenmeliyim?
- Ha-ha-ha. - Ya da Box'la? İkisi aralarında karar vermeli.
Ben eğleniyorum.
Bende
Ben sadece bir kaç hafta daha buralardayım. Doğru.
Belki günün birinde geri gelirsin.
Son teslim tarihini bir gün ileriye alalım. - Tabi ki.
Görüşürüz.
- Affedersin Hugh. Merhaba - Oh, merhaba.
Ben sadece hoşçakal demek istedim, bugün benim son günüm...
Pekala, güle güle.
Sadece merak ettim, Grant-A-Dream hakkında yazdığım yazıyı nasıl buldun?
Uh... Oh, güzeldi. Sanırım yayınlayacağız.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Gerçekten? - Evet.
- Bu harika. - Evet Salı günü. Tebrik ederim.
- Güzel bir yazıydı. - Teşekkürler.
Evet, iyi bir çalışmaydı.
Burada harika bir tecrübe yaşadığımı bilmeni istiyorum.
Güzel.
Tamam.
İleride, acaba, sence burada işe girebilmem için...
...en ufak bir şansım var mı?
Pekala, iyi bir yazar olduğunu biliyorsun...
...her şey mümkün...
...yani neden beni yılbaşından sonra aramıyorsun?
- Durumlar nelermiş o zaman tekrar bakarız. - Seni Ocak'ta ararım.
- Tamam, güzel, harika. - Ocağın birinde.
- Tamam, muhteşem. - Sabah 5 gibi.
Bu gerçekten harika Erin. Arada zaman farkı olduğunu unutma.
- Tamam. Hoşçakal Hugh. Teşekkürler. - Kendine dikkat et. Güle güle.
Hey, merhaba.
İyi günler, Erin orada mı acaba?
Ben Erin.
Öyle mi? Ben Garrett Austin Scully.
Seninle barda kırkayak oyununun orada tanışmıştık.
Evet hatırladım. Güzel saçlı, düzgün suratlı.
Evet işte o benim.
Dinle, bu gece New York'ta son gecen olduğunu biliyorum...
...eğer sende istersen seni güzel bir...
...elveda yemeğine çıkartmak isterim.
Çok sevinirim.
Tamam, senin üzerinde bir anda etki bırakmak istemem ama bunlar gerçekten kumaş peçeteler.
- Gerçek kumaş, polyester. - Ooh. Ha, ha.
Evet, fiyakalı göstermek için falan koymamışlar, ve istediğin kadar yiyebileceğin sarımsaklı ekmekler.
Ha-ha-ha. Beni gerçekten şaşırtıyorsunuz. Bay Scully.
Bunu iğnelemek için söylemediğini varsayıyorum.
İyi akşamlar.
Başlangıç için içecek siparişlerinizi alabilir miyim?
- Şarap alalım mı ne dersin? - Olur.
- Şarap menünüz var mı? - Uh, aslında yok.
Bizde sadece bu testi şarabı var
Sunshine Harbor marka.
Ev yapımı.
Peki tadı nasıldır? Nasıl tarif edersin?
- Um, iyidir yani bilirsiniz. - Güzel, tamam o zaman.
- Tamam. Güzeldi, güzel tarif ettin.
Sanırım ben ve bu güzel bayan senin üstün tavsiyelerin üzerine...
...bu güzel Sunshine Harbor şarabın tadına bakacağız .
- Hangi yılda yapılmış? - Uh...
Bu yıl.
Eski bir şaraptan daha kötü bir şey yoktur.
Bende öyle düşünüyorum.
- Birazdan siparişlerinizi almak için tekrar gelirim. - Tamam.
Hmm.
Bana bayan olarak seslendiğin için teşekkür ederim.
Çünkü sen birlikte oldukça muhteşem zaman geçirdiğim...
...güzel, eğlenceli ve akıllı bir bayansın.
Bu gecenin son gecemiz olmasına çok üzüldüm.
Bende.
Ve ben...
sanırım şimdiye kadar birisini tanırken hiç bu kadar çok zevk almamıştım.
Oldukça güzel bir altı haftaydı.
ve oldukça hızlı geçti.
Nasıl geçtiğini tarif bile edemem.
Altı hafta çok hızlı.
Ben senden hoşlanıyor.
Şarap.
- Aman Tanrım. - Bu çok iğrenç.
Yutmadığın için şanslısın, çünkü sanırım ben ülser olacağım.
Sanırım, her şey buraya kadar.
Evet, sanırım.
Kendine çok dikkat et.
Tamam.
- Tamam, hoşçakal. - Görüşü...
- Uh... Dur yardım ede... - Ben hallettim, hallettim.
Hey, hey. Arabanı burada bırakamazsın.
- Ama, benim hemen... - Arabanı kaldırımın kenarına bırakamazsın.
- Bu kızla çok acele konuşmam lazım. - Kahretsin, bir kızın peşinden mi gidiyorsun?
- Evet. - Gerçekten mi?
- Evet. - Kalçaları güzel mi?
Evet sanki rüzgar gibi.
- O da ne demek öyle? - Hiç bir fikrim yok.
Lütfen, çok kısa sürecek.
- Hadi, git. - Çok sağol, çok sağol.
Gerçekten çok sağol. Sağol, sağol.
Langford. Hey!
- Burada ne arıyorsun? - Oradaki halimizde neydi öyle.
- Biliyorum. - Tanrım
- Çok kötüydük. - Rezalettik.
- Bunu böyle bitiremem. - Evet, bende.
Buraya gelirken ki halimizde çok fenaydı.
Çok kötüydü, çok garipti.
Çok garip.
- En kötüsüydü. - Kötüydü.
Pardon, siz devam edin.
Sağolun. Tamam.
Böyle devam etmek istiyor musun, ya da nasıl hissediyorsun bilemiyorum.
Sadece... biraz çıldırdım, tamam mı?
Seninle gerçekten güzel vakit geçirdim...
...bir parçam bunu asla bitirmek istemese de...
...bunu daha önce bir başkasıyla yaşadım.
Okulu bıraktım, ülkenin diğer ucuna kadar peşinden gittim...
...onun için hayatımdaki her şeyi bıraktım.
İşte bu yüzden tüm hayatım altüst olmuş durumda.
Ve sonunda her şeyi yoluna koymuşken...
...okul iyi giderken, hayatım düzene girmişken...
...birden sen karşıma çıktın ve...
...tüm her şeyi mahvettin. - Ahh.
Üzgünüm.
Ben senden okulunu bırakmanı ya da buraya taşınmanı istemiyorum.
Sadece seni görmek istiyorum, seni kaybetmek istemiyorum.
Aramızdaki o kadar uzaklığı boş ver.
Ben burada olurum sen orada olursun, uzaktan da yürütebiliriz...
...çünkü gerçekten en samimi halimle, senin için deli oluyorum.
Bende senin için deliriyorum..
Beni aldığın için teşekkür ederim.
Ne demek.
Maya senin için bir şeyler yaptı.
- Biz geldik. - Selam millet.
- Merhaba benim güzel yeğenim. Merhaba.
"Şüpheli Bay Jones...
...44 lük Magnumu ateşlerken ciddi anlamda kendinden geçmişti."
Bu bilginin nereden geldiğini bilmemiz gerekiyor. Sizin kendi teoriniz mi? #Cadılar Bayramı için New York'a gelebilecek misin?#
#Üzgünüm, uçak biletleri çok pahalı :-( # Hadi ama adamım. Hadi dostum.
Ciddi misin?
- Tamam. Ne yapı..?
- Geliyorum. - "Ne yapıyorsun?"
"Hiç. Sen ne yapıyorsun?"
"Hiç. Bugün işte çok komik bir şey oldu."
"Bugün okulda çok komik bir şey oldu."
Hapşırdı ve annesini korkuttu.
Aman Tanrım. Bebek pandacık hasta olmuş.
Ben küçükken kafama takılan bir şey vardı. Saplantı haline getirmiştim...
Dudakların olmamasının çok cool bir şey olduğunu düşünürdüm. Michael J. Fox ve Jason Bateman gibi.
O adamlara resmen tapıyordum, idollerimdiler.
Onların sanki hiç dudakları yoktu ve benim kocaman dudaklarım vardı.
#Makaleni okudum, muhteşem olmuş#
#Teş#
#Makaleni okudum, muhteşem olmuş# #Teşekkür #
#Makaleni okudum, muhteşem olmuş# #Teşekkür ederim#
#Makaleni okudum, muhteşem olmuş# #Teşekkür ederim. İşten #
#Makaleni okudum, muhteşem olmuş# #Teşekkür ederim. İşten çıkınca#
#Makaleni okudum, muhteşem olmuş# #Teşekkür ederim. İşten çıkınca seni#
#Makaleni okudum, muhteşem olmuş# #Teşekkür ederim. İşten çıkınca seni ararım#
#New York#
#New York'da saat#
#New York'da saat sabah 4#
#New York'da saat sabah 4 olmuş#
#New York'da saat sabah 4 olmuş olacak#
#New York'da saat sabah 4 olmuş olacak. Muhtemelen #
#New York'da saat sabah 4 olmuş olacak. Muhtemelen uyumuş olurum:(#
#Öğlen aramda#
#Öğlen aramda seni#
#Öğlen aramda seni aramaya#
Şu vuruşa bak, sıra sende. #Öğlen aramda seni aramaya çalışırım#
Şu vuruşa bak, sıra sende. #Öğlen aramda seni aramaya çalışırım Belki#
Şu vuruşa bak, sıra sende. #Öğlen aramda seni aramaya çalışırım Belki sen#
#Öğlen aramda seni aramaya çalışırım Belki sen ayakta#
Benimle dalga mı geçiyorsun? #Öğlen aramda seni aramaya çalışırım Belki sen ayakta olursun#
Ne yapıyorsun? Hadi ama, hadi...
- Sen ne yapıyorsun? Oh!
Öne doğru!
- Sen benimle dalga mı geçiyorsun? - Evet, bu tamamen şakaydı.
Sen tam bir gerzeksin.
Tüm rehberimi tekrar kaydetmem gerekecek.
Hadi ama dostum, benim davranışım haklıydı.
Çok güzel bir vuruştu.
Tamam, eğlenceliydi kabul ediyorum, ama haklı olmak. Gerçekten mi?
- Telefonumu paramparça ettin. Haklısın belki de değilim..
Muhtemelen değilim, kesinlikle.
Ama sanki onun tutsağı olmuş gibisin.
Ondan hoşlanıyorum, hem de çok.
Tamam biliyorum, ama siz birlikte misiniz?
- Özel bir ilişkiniz var mı? - Bilemiyorum.
Ne demek bilemiyorum? Bilmen gerekmez mi?
Yani şu anda dışarıda New York'da ki kızların yarısına sürtünüyor olabilir.
"Sürtünmek mi"? Bak işte şimdi çok endişelendim.
Phil ile sürekli sürtünüyoruz, tamam mı.
Oldukça aşırı ve bu oldukça erotik.
Gerçekten samimi olabildiğim tek yol bu.
Sürtünme hiç şakaya gelmez.
Bence bu ilişkinin ne olduğu hakkında bir karara varmalısınız.
Sizin aranızda şimdi neler oluyor?
Tek eşli olarak mı yürütüyorsunuz, nedir durum?
Evet nedir.
Bilmiyorum. Uh...
- Sanırım, evet. - "Sanırım" mı?
Wow, Bu sanırım nereye varır biliyor musun?
Onun Stanford’da ki herkesle yatmasıyla sonuçlanır. Gerçekten.
Sonra sende gidip onu ziyaret edersin.
Ve onun herkesi tatmin ettiği o dudaklarını öpmek zorunda kalırsın.
Aklımda canlandırdığın görüntü için çok sağol, dostum.
Oldukça görseldi. Hem de oldukça.
Buradan binlerce mil uzakta. Şu an ne yaptığını bile bilmiyorsun.
Barın birinde, seksi barmenle birlikte içki içiyor olabilir...
...ona sürtünüyor olabilir.
Henüz aramızdaki sınırları çizmedik.
- Tamam mı? - Aman Tanrım.
Birbirimizi bağlılıkla boğmak istemiyoruz.
Ama şu anda sen beni çıldırtıyorsun...
...ve onu o sürtük barmene sürtünürken düşünmekten başka bir şey hayal edemiyorum. Çok sağol.
Ben senin kız kardeşinim. Seni dehşete düşürmek için buradayım.
- Phil'in sana sürtünürken ki halini düşünüyorum. - Bunu yapmak istemezsin.
Ben bile düşünmek istemiyorum. Hiç hoş bir şey değil.
Homurdanması ve salyalarıyla sanki...
...tam bir shar-pei* gibi.
Ya da şu köpekler gibi:
- Bulldog? - Evet, tam bir bulldog gibi.
Aşağılara indiğinde böyle bakıyor mu?
- Onay istermiş gibi? - Evet,
"Düzgün yapabiliyor muyum? Oluyor mu?"
- Bundan nefret ediyorum. Kapa çeneni ve yala. - Evet korkunç.
Aslında, bilemiyorum.
Tamam, bak şimdi, şöyle düşün. Sen başka insanlarla görüşebiliyor musun?
Başka insanlarla takılabiliyor musun?
- Kendini tatmin edebiliyor musun? - Tatmin etmek mi?
Kendi kendini tatmin edebiliyor musun?
- Neden edemeyeyim ki? - Bazı kızlar buna hiddetle bakıyorlar.
- Bazı kızlar senin kendini tatmin etmeni sevmezler. - O kadar da aşırı protestan değil.
Ben sadece söylüyorum, bazı kadınlar kendilerini tatmin eden insanlardan hoşlanmazlar.
Çünkü ben seni duvarın arkasından duyabiliyorum.
Ve sürekli yelleniyorsun.
"Yellenmek mi"?
Kim "yellenmek" der ki?
Neden? Siz ne diyorsunuz?
Belki gaz kaçırmak demeyi düşünebilirsin?
- "Gaz kaçırmak mı"? - Ya da "salmak"? "az önce saldım" gibi.
Kendimi tatmin ederken hiç kimsenin salmasını ya da gaz kaçırmasını istemiyorum.
- Birazcık yellenirse sorun değil. - "Sorun değil mi"?
Demek istediğim ne kadar çok yellenirsen, kendine o kadar çok zarar verirsin.
Pekala... Sokağın karşısına geçmek için yardıma ihtiyacınız var mı?
Olur, ama çok çekiştirme.
Çok çılgınca davranıyor. Odasına girince adeta kendisinden geçiyor.
Sinirli.
Sinirli olarak kendini tatmin etmek çok tehlikeli.
- Kendine gerçekten zarar verebilirsin. - Evet.
Bunun olabileceğini bile bilmiyor.
Bunu torunuma söylemeliyim.
Torununa söyle. Hatta torununun arkadaşlarına da söyle.
Sadece ona söylesem yeter, diğerlerine gerek yok.
Haklısınız, sadece ona söyleyin. Arkadaşlarına söylemeniz biraz garip olabilir.
Eninde sonunda adını koymak zorundayız.
Yani sanırım demek istediğin...
...birbirimiz için özeliz?
- Evet. - Harika.
- Gerçekten sevindim. - Evet bende.
Aslında gizli olarak, bu aşamaya gelmeyi planlıyordum.
Pek gizli olmasa da bende planlıyordum.
Oldukça sade tutalım.
Sade. Hastalıksız ve oldukça sade.
- Ha-ha-ha. - Görüşürüz.
Güle güle.
KASIM
Karışık omlet alabilir miyim, içinde ekstra et olsun, yanında da patates kızartması...
...aslında hepsini ekmek arasına koyabilir miyiz...
...yağ, krem peynir, reçel falan ne bulursanız.
Ve bir de yanına çikolatalı milkshake alayım.
Benim siparişim daha kolay olacak.
- Ona ne getiriyorsan bende aynısından alayım. - Tamam.
- Bende hindi burger alayım. Tamam.
Ekmek kullanmak yerine her şeyi marulun içine koyabilir misiniz?
Ekmeksiz olarak yaptırabilirim? - Tamam o zaman ekmeksiz olsun.
Yanında kızartma mı salata mı istersiniz?
Salata alayım ama sosları yanında olsun.
Tamam, hemen geliyor. - Teşekkürler.
- Wow. - Ne oldu?
- Kuş kadar yiyecek sipariş verdin? - Hayır, vermedim.
Şükran Gününde Erin'i ziyaret edecek ve aldığı fazla kilolardan dolayı endişeleniyor.
- Hadi ama. - İnanamıyorum.
Sana hiçbir şeyden bahsetme demiştim.
Uzun süredir birbirimizi görmüyoruz tamam mı?
Tabi anlıyorum. Bence de oldukça mantıklı.
- Sadece biraz sıkılaşmak istiyorum. - Anladım, anladım
Eğer görüntün konusunda bu kadar endişeliysen,...
...şu damarlı, beyaz yüzün için bir şey yapacak mısın?
Şu anda tam bir pandomim** sanatçısı gibi görünüyorsun.
- Peki sen dış görünüşe bu kadar önem veren biri misin? - Nasıl yani?
Alınma ama bu bıyıkta neyin nesi...
- Neden? Hoşuna gitmiyor mu? - Çok iğrenç.
Ne düşündüğün umurumda değil. Bunları senin için uzatmadım.
Kimin için peki, 1983 Yankees yedek kulübesi için mi?
- İşte bu güzeldi. - Çok eğlenceli.
Aslında becerme listemden belli bir demografik kesimi karalayabilmek için uzatıyorum.
- Becerme listesi de nedir? - Alışveriş listesi gibi bir liste yapmış kendisine...
...ölmeden önce becermek istediği kadınların listesi.
Öyleyse o bıyıklarla ne tarz kadınları etkilemeyi düşünüyorsun?
- Yaşlı kadınları, 45 ve 60 yaş arasını. - Yani, azgın teyzeleri.
- İşte burası çok garip dinlemelisin. - Hayır, hayır azgınları değil.
Bence azgın teyzeler şu anda genç olmak isteyen...
...üzgün, çaresiz yaşlı kadınlardır.
Ama benim aradığım tekrar genç olmak isteyen...
...yaşlı çekici kadınlar. Tamam mı?
Ne zaman bayanlar beni bu tarz bir bıyıkla görürlerse...
...bıyığın favori olduğu o eski zamanlara gidecekler:
- 70'li yıllar ve 80'lerin başı. - Pekala.
Tamam mı? Cinselliklerinin farkına vardıkları zamanlar.
Ne zaman ki ben onların üzerinde olacağım, onlarda aşağıdan bana doğru baktıkları zaman...
...onları o zamanlara geri döndüren bu adamı görecekler.
Yani bu sadece bir bıyık değil, bu bir zaman makinası.
Burt Reynold'un Camaro'sunun arka koltuğuna götüren bir zaman makinası.
Doğru, ama biliyorsunuz...
Yani demek istediğimiz bıyık bırakma, ama en azından solaryuma gir.
O tarzda bir kız olduğunu sanmıyorum. O kadar basit bir kız değil.
Yani şişko erkeklerle yatmaz...
...ama yüzü bembeyaz olan bir erkekle aynı yatakta uyur mu?
Eğer çok fazla kilo aldın diye seni terk edebilirse...
...aynı zamanda seni solaryuma girmedin diye de terk edebilir. - Evet haklı.
Tamam, ne demek istediğinizi anladım.
Makinaya girdikten sonra aslında geri kalan her şey oldukça açık.
Eğer lekeli bir cilt istemiyorsanız bunu ellerinize sürmek isteyebilirsiniz...
...özelliklede tırnaklarınızın altına.
- Bu taraftan. - Tamam
- Faux de Soleil'in tadını çıkarın. - Çok kısa bir soru. Uh...
- Ooh. Merhaba. Bronzlaşma başlıyor...beş
... dört, üç...
- İç çamaşırı giymeli miyim? ... iki, bir.
Affedersiniz. Ohh, Aman Tanrım.
Bu acıtıyor.
Ahh, gözlerim yanıyor.
Nedir bu böyle? Kimse yok mu?.
Gözlük takmalı mıydım?
Bu kadar çok acıtması normal mi?
Ah. Tadı da çok kötü. Pff, pff.
Sanki zehir gibi. Pff, pff.
Acaba...? Tadına bakmam kötü mü olur?
Erin, senin bölümünde müşteri var.
Olamaz, Benim bölümü kapatmıştık. Hadi ama bunu biliyorsun.
Ama özellikle seni istediler.
Kusura bakma.
Kahretsin.
Hiçbir şey sipariş etmeyeceğim, bilgin olsun.
Ama senin için güzel bir bahşişim var.
Bahşişimim vücudunun en sevdiğim noktası olabilir mi?
- İğrençsin. Ama doğru bildin. - Aah!
Aman Tanrım.
- Vücudumun en sevdiğin bölgesi senin olsun. - Ha-ha-ha!
Tanrım evet, hadi çabuk ol.
Yatak odan nerede? - Çok uzakta.
Buraya gel.
ohh, Tanrım. Seni çok özlemişim.
Gel hadi.
Çok güzel!
Oh!
Phil!
O kadar hızlı geldiler ki hiçbir yere gidemedim.
Selam. Ben Phil.
Selam. Bende Garrett.
- Tanıştığıma sevindim. Evet bende sevindim.
- Niye kendini tanıtıyorsun ki? - Kaba olmak istemedim.
Kalk oradan, hadi kalk.
Ablan hala burada mı?
- Dostum kıçında kocaman bir el izi var. Daha sonra anlatırım.
- Rahat bırak onları. - Yemek masasında yemek yiyorum.
- Ama onlar sevişiyorlar. - Çabuk yukarı çık.
Siz devam edin hiç bozmayın...
Kendinizi evinizde gibi hissedin.
Ah...
Mm. Corinne patates püresi harika olmuş.
Sağol. Tüm günümü masayı temizleyerek geçirdim.
Pardon? Yemek yaparak geçirdim.
Tüm vaktimi hem de... Eski bir aile tarifi.
Oldukça lezzetli.
- Garrett. Evet Karen.
Sen bir şarkıcı mısın yoksa sanatçı mı?
ikisi de değilim, affedersiniz.
Ben aslında sahnenin arkasındaki adamım.
Aslında grupları biraz inceleyip, araştırıp onlarla kontrat imzalıyor.
...ve tabi ki beni de o muhteşem yerlere götürüyor..
Hayatında çok fazla görme şansın olmayan o harika yerlere.
- Kulağa oldukça hoş geliyor. Aslında o kadarda hoş değil.
- Biraz abartıyor. Bence oldukça hoş.
Sadece kibarlık ediyor.
İnan bana Ron'un yaptığı işten daha eğlencelidir.
- Hayatını kutu yaparak kazanıyor.
Mukavva kutular, Karen. Lütfen. Onlar mukavvadan yapılıyor... Ve ben yöneticileriyim.
- Kutuya oldukça benziyorlardı. - Mukavva kutular.
Bende sıklıkla karton kutu kullanırım.
İşimin bir özelliği sürekli olarak değişken bir yapıda olması.
Aslında, ikimizin de iş yapısı hemen hemen benziyor
- Benzer pozisyonlarda çalışıyoruz. - Evet.
Ama bunu sevdiğimiz için yapıyoruz.
Bunu sevdiğimiz için yapıyoruz.
Seni ziyarete geleceğini biliyor muydun?
Hayır, bu tamamen sürpriz oldu.
Benim içinde sürpriz oldu.
- Kimse bilmiyordu. Ama güzel bir sürpriz oldu.
Aslında çalıştığım yere çiçek getirerek sürpriz yapmıştı.
- Oh. - Tanrım.
O kadar da büyütülecek bir şey değil.
Sonuçta helikopterden atlamadım, ufak bir sürpriz yaptım.
Sen neden böyle şeyler yapmıyorsun hiç? Ha, ha.
Çünkü biz birlikte yaşıyoruz, Karen.
Biliyorum ama böyle davranışlarda güzel bir minnettarlık göstergesidir.
Ne kadar zamandır birliktesiniz?
- Oldukça uzun zamandır. - hem de oldukça Uzun.
Sanki sarhoş olduktan sonra kendinden geçersinde...
...ne kadar zaman kendinden geçtiğini bilmezsin ya. İşte öyle bir duygu.
Oh.
Erin, Karen, mutfakta bana tatlılar için yardım eder misiniz?
Kesinlikle. Corinne seni yerin dibine sokmadan gidip önlem alayım
- O zaman çabuk ol.. Tamam.
Um...
Peki, Ron sen birçok farklı şekilde mi kutu üretiyorsun, yoksa belli bir boyut üzerine mi uzmanlaştın...?
Burada nasıl bir sorun yarattığının farkında mısın?
Ron, anlamadım, seni rahatsız eden nedir?.
Beni rahatsız edenin ne olduğunu söyleyeyim sana kovboy.
Eşim ve benim aramda her gece konuşulacak bir soruna yol açtın.
Şimdi eve gidip sürekli onun için yeterli ilgiyi göstermediğimi dinleyip duracağım.
Bu garip aptalca davranışları seni gerçek bir erkek arkadaş yapacağını mı sanıyorsun?
Kusura bakma ama ben "kovboy" dan sonra seni dinlemeyi bıraktım
Dinle burada zor zamanlar geçiren bizleriz, asıl zorlukları çekenler.
Ve biz buraya her zaman geliyoruz.
Bu sadece hediyeler ve çiçekler almak, hafta sonları ziyarete gelmek değildir.
Buraya böyle bronzlaşmış teninle ve bu kız gibi gömleğinle gelebileceğini mi sanıyorsun?
Ne?
Evlendiğin zamanda böyle olacağını mı sanıyorsun?
Uzun süreli ciddi bir ilişkiniz olduğunda da böyle olacağını mı sanıyorsun?
Sürekli vücut çalışıp kendini böyle formda tutabileceğini mi sanıyorsun?
Hayır, bunların hiçbirini yapamayacaksın.
And I don't wanna say
If it goes away
Selam.
- Selam, nasılsın? İyiyim, sen nasılsın?
İşten arkadaşım Harper'ı hatırlıyorsun değil mi?
Evet, tanışmıştık, nasılsın? Seni tekrar görmek güzel.
What the rest did I was average
But I don't mind
Drawn on two sides Without disguise
But I don't mind
And I, I spit fire
- Hey. - Hey.
- Onlara bayılıyorum. Öyle mi?. - Evet. Bence de harika çalıyorlar.
You don't believe me
Üç yıl boyunca sırf bu albümü çıkartabilmek için çalışmışlar.
Gerçekten mi?
Asıl fark edilmesi gereken gruplar bunlar.
İşte bundan nefret ediyorum. Böyle grupların paraları olmadığı için fark edilememiş olmasından nefret ediyorum.
Onlar oldukça yetenekli oldukları için bence...
...bir şans tanınmayı hak ediyorlar.
Seni sıktıysam kusura bakma.
Benim şirketimin böyle gruplara şans tanımaması çok sinir bozucu.
Bu konuyu açmam bile onlar için zaman kaybı oluyor.
Eğer onların karşısında da bu şekilde duygusal duruyorsan, tabi ki öyle olur.
Ama cesaretini toplayıp içeri gidip, yüzlerine karşı...
...şu grubu dinleyin deseydin söyleyebilecekleri en kötü şey hayır olurdu.
Ya da onlara karşı geldiğin için seni azarlarlardı.
İşte buradasınız. Damon.
Selam, nasılsın?
- Ben iyiyim, sen nasılsın? - Bende iyiyim.
Hayırdır?
- Ben Garrett. - Bende Damon.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Bende memnun oldum.
- Biz hep beraber çalışıyoruz. O da barmen. - Oh, wow.
- Şerefe. Şerefe.
Nerelerdeydin, Damon? - Anneme taşınmasında yardım ediyordum.
Aw...
Gün geçtikçe yaşlanıyor...
...bu yüzden bende bana biraz daha yakın bir yerde oturmasını istedim?
Aw...
Ne güzel.
Bende aslında tam tersine annemin benden daha uzakta oturmasını isterim.
- Damon annesine çok düşkün. Ne güzel.
- Sonuçta o benim bir tanecik annem. Bence çok tatlı bir davranış.
- "Bir tanecik annem." - Annem.
Anneler önemlidir. Evet, öyledirler.
Eğer o zamanlar baban annenle sevişmeseydi sende buralarda olmazdın.
Found it easy
Easy
Ooh. Shh.
Ne? Üzgünüm, affedersin.
Maya. Uyuyor. Tamam.
Aman Tanrım ne güzel bir pasta.
- Krema ve votka - Mm.
- Muhteşem bir ikili. - Mm. Tadına baksana.
Damon iyi birine benziyor.
O çok iyi biridir.
- Çok kraldır. - Kral mı?
Evet, o olmasaydı o işi alamazdım.
Ayrıca oldukça yakışıklı, annesini çok seviyor ve..
- Yoksa onu kıskandın mı? - Hadi ama.
Hayır.
Evet kıskanmışsın.
Sadece daha önce onunla şey yaptınız mı diye merak ettim...
Şey işte, anlarsın ya.
Hayır, hayır.
Aman tanrım.
Her zaman gözlerini kapatıyorsun.
- Günaydın, Corinne. Günaydın.
Ben gidiyorum.
Sana yardım etmemi ister misin? Bunlar nasıl oldu hiç anlamadım...
- Hayır, hayır, hayır. - Tamam.
- Pardon, hayır gerek yok ben hallederim. - Peki.
- Ben hallederim. - Gerçekten çok üzgünüm.
Tanıştırılmamız pek uygun olmadı, ama...
...o el izimdi.
Arkamdaki iz benim kendi el izimdi...
...ve önümdeki izde.
Kasıklarında da mı el izi var?
- Hazır mısın? Evet, tam zamanında.
- Görüşürüz, Corinne. - Hemen dönerim.
Hoşçakal. Güle güle.
İyi uçuş... Efendim?
İyi uçuşlar, Garrett. Sağol. Sana da...
Pardon, sen uçmuyorsun.
Harika orta koltuk.
Üstelik aktarmalı, süper.
Ziyaretime geldiğin için teşekkürler.
Önemli değil. Çok güzel geçti.
Harika zaman geçirdim.
Bende olan her şeye rağmen harika zaman geçirdim.
Lütfen ablandan benim adıma tekrar özür diler misin?
- Dilerim. - Tamam mı?
- Benden gerçekten nefret ediyor. - Sanırım ediyor.
Seni seviyorum
Bende seni seviyorum.
Seni çoktan özledim.
Cruella de Vil aslında gerçek bir insan değil.
Bence kesinlikle gerçek bir insan. Kesinlikle bir Alman.
Bence yanılıyorsun. Selam, Dan.
Evine hoş geldin oğlum.
Dostum bu da nedir böyle?
- Bizim evde kapıları açık bırakma kuralımız var. - Neden? Niye böyle bir kuralınız var?
Aslında bizim yok, onun var. Bende kabul ettim.
- Yolculuk nasıldı, dostum? Harikaydı.
- Evde bira var mı? Tabi ki.
- Bana da bir tane alsana? Ne güzel.
Bari tuvalette bira içme.
Ben terk edildiğini ve...
...bara gitmek zorunda kalacağımızı düşünmüştüm. Ama demek ki çok güzel geçti?
Evet, çok güzel vakit geçirdik.
Bana doğru uzat. Ancak bu kadar yaklaşabilirim.
- Hiç yaklaşmadın ki. Ancak bu kadar yaklaşabildim.
- Ama ben uzanamıyorum. - O kadar yaklaştığıma şükret.
Tuvalette sıçarken sana bira falan uzatamam.
- Ama ben daha kalkmak istemiyorum. - O zaman işini bitirdikten sonra içersin.
Konuşurken bile sıçmaya devam ediyorum. Ve sıçarken yerimden kalkmam pek de hoş olmayabilir.
Al işte al.
Sağol! Tadını çıkart, tamam mı?
- Ben gidiyorum. - Hadi ama, kapattı işte kapısını.
Ona onu sevdiğini söyledin mi?
- Söylemiş olabilirim. - Cidden söyledin mi?
Evet, söyledim.
Cidden mi?
Wow.
- Dikkatli olmalısın. - Neden olsun ki.
- Dikkatli olmalısın. - Dikkatli olması gerektiğini söyleyip durma.
Ne kadar zamandır birliktesiniz? - Dört aydır.
Bu oldukça uzun bir zaman.
Sen konuşma oradan. Kapıyı kapatma...?
Demek dört ay oldu. Peki bu dört ay içerisinde ne kadar zamanı...
...birlikte aynı şehir sınırları içerisinde geçirdiniz?.
- Bilemiyorum. - Kırk gün mü?
- Evet hemen hemen kırk gün. - En fazla?
Yani hemen hemen o civarda bir şey.
Şimdi iyi dinle, daha önce bende uzun mesafe ilişkisi denemiştim ve yürütmesi oldukça zor.
İlişkinizin ne kadar güzel gitmesi önemli bile değil.
Bir anda her şey tepetaklak olabiliyor.
Sevdiğin birisinden aylarca uzakta olmak oldukça zor.
Biliyorum bu hiçte kolay olmayacak.
Benim tüm söyleyebileceğim bunlar.
Ama belki de sen o doğru kızı bulamamıştın.
Söylediğin hiçte mantıklı değil.
- Tanrım. - Sen ne yapıyorsun öyle?
Şu anda biraz mahremiyete ihtiyacım var, affedersiniz .
Ben Erin, lütfen mesaj bırakın.
İşte şimdi seni daha fazla özledim.
Çok sağol.
Bende uyumak üzereydim, sabah beni ararsın.
İyi geceler.
Haklıymışsın uçak biletleri tatil zamanı çok pahalı. İnternette görüşürüz
Bunu bizim eve nasıl sığdıracaksın. Diğerleri daha kolay sığardı.
Eğer bu büyük olanın tepesini kesersek...
O zaman ne anlamı kalır ki? Neden eve sığacak olanları almadık ki?
Çünkü bu daha ufak duruyor. İnsanlar bizim gay olduğumuzu düşünür.
Hediyelerimizi aynı zamanda açalım.
Bu hem heyecan verici hem de üzücü, çünkü bu sene bir tek senden hediye aldım.
Tamam.
Güzel paketlemişsin, umarım içinden midilli çıkar .
Oh... Kırkayak.
Bayıldım!
Bu harika.
Hediyeme bayıldım.
Bende sana.
OCAK.
Hyah!
Hey, Corinne.
Maya'ya birazcık sessiz olmasını söyleyebilir misin?
Maya, sessiz ol.
Alo.
Merhaba, Hugh Edwards ile görüşebilir miyim?
- Ben Hugh. - Merhaba, ben Erin Langford.
- Kim? - Geçen yaz stajyer olarak çalışmıştım.
Çıkartamadım.
Grant-A-Dream hakkında birçok beğendiğiniz bir yazı yazmıştım.
- Şimdi hatırladım, nasılsın? - İyiyim.
Muhtemel bir kadro açılabileceği için...
...Ocak ayında sizi aramamı söylemiştiniz...
...işte bende o yüzden aradım.
Doğru, söylemiştim.
Açıkçası daha yeni 100 kişiyi işten çıkarttık...
...o yüzden yakın zamanda eleman almayı düşünmüyoruz
Üzgünüm.
Neden blog yazmayı düşünmüyorsun?
Sana iyi şanslar.
- Tamam. - Kendine iyi bak.
Teşekkürler.
Allah kahretsin.
O işi çok istiyordum?
New York'da olmak istiyordum.
Biliyorum ama birde şu yönünden bak, işi kimse alabilmiş değil.
Sadece şu anda işe alım yapmıyorlar.
Anladım, gazetecilik sektörü için kötü zamanlama.
Bu sadece basit bir iş değildi. Seninle aynı şehirde olmak istiyordum.
Biliyorum, inan bana biliyorum.
New York'da başka gazetelerde var, yani onlara girebilmen de mümkün.
Ondan da şüpheliyim...
...The Sentinel gibi bir gazete bile 100 kişiyi işten çıkarttıysa, şu an kimse eleman almıyordur.
Evet, ama denemeden bunu bilemezsin ki.
Kızgınsın ve sinirlisin, keşke şu anda sana sarılabilseydim.
Biliyorum, biliyorum.
İşte bütün problemde bu, sen oradasın ben buradayım ve...
...şu anda leş gibi kokan bir mutfakta seninle konuşuyorum.
Biraz sakinleş, eve gidince uyumaya çalış. Yarın yeni bir plan yaparız. Söz veriyorum.
Kapatmam gerek?
- Görüşürüz. - Seni sevi...
- Daha sonra ondan biraz daha içmek ister misin? - Evet, lütfen.
Uzun-mesafe ilişkileri çok kötü.
Sana zor olduğunu söylemiştim.
Biliyorum, çok zor.
Daha kötüsü de ne biliyor musun? Şu anda azmış durumdayım.
Şu an burada bulunan birisi sana bu konuda yardımcı olabilir.
- Beni baştan çıkartmaya çalışma. - Sadece söylüyorum.
İş bulabilmek için daha ne yapmalıyım?
Hayatım hakkında daha başka ne yapmalıyım?
Sonsuza kadar garson olarak kalmak istemiyorum.
Ciddiyim, beni dinle.
Muhabir olmak istiyorum. Hikayeler yazmak istiyorum.
Gazetedekiler gibi mi?
Sonunda anlayabildin.
- Teşekkürler. - Sorun değil.
Hadi bakalım.
Tanrım.
Özür dilerim. - Senin sorunun ne?
Şöyle anlatayım steroid surat. Sanırım senin birkaç iğneye daha ihtiyacın var.
Söylediklerine dikkat et tatlım.
Tatlım derken, gelip benim aleti ağzına alabilirsin.
- Onun aleti falan yok. - Aslında var.
Hayır yok.
Aletimi ağzına iyice alabilirsin.
İkinizi de pataklamadan çıkın gidin buradan.
Asıl benim arkadaşım seni pataklar.
- Öyle mi? - Hayır.
Bu arada steroidin yan etkileri vardır.
Küçük bir aletin olur ve Michael Bay*'in kölesi olursun...
- Sen aklını mı kaçırdın? - Dur dur dur.
Hep birlikte oturup Transformers izleyebiliriz.
- Güle güle. - Benim aletimi yala, sürtük.
Cidden.
Yala onu.
Aptal karı.
Hadi içeri gidelim, onu dövebiliriz! Hadi ama gidelim buradan!
Onun bunun çocuğu.
Eve gitmem lazım.
İyi olabilecek misin? - Evet, evet.
Ben iyiyim.
Günaydın.
Tatlım sana şimdiden söyleyeyim, Maya suratına şekiller çizmiş.
Kahretsin
- Efendim. - Merhaba.
Aman Tanrım. Sana yedi tane mesaj bıraktım.
Ne olur iyi olduğunu söyle.
İyiyim, sadece...
Dün gece Damon'la birlikte geç saatlere kadar dışarıdaydık, ve körkütük sarhoş olmuşum.
Damon'la demek.
Evet, evet. O sadece yanımda benim konuşmamı dinliyordu.
- Harika. - Bir sorun mu var?
- Yoo bir şey yok. - Dur bir dakika.
Hiçbir şey olmadı tamam mı?
- Olmadı demek. - Endişelenmene hiç gerek yok
Bana güveniyorsun değil mi?
3Z çoktan toplantı odasında. Hadi oraya git.
Affedersin hemen gidiyorum.
Kapatmam gerek, sonra konuşuruz.
Kahretsin.
Langford.
- Efendim? - Şansın yaver gitti mi?
Hayır, sorduğunuz için teşekkürler...
New York'da ki tüm gazete ve dergilere baktım...
...ama hiçbir şey bulamadım.
The Chronicle'da mucizevi bir şekilde boş bir pozisyon varmış...
...bende seni ve birkaç öğrencimi önerdim.
Teşekkür ederim.
Ama, aklımda şu an sadece New York var.
Şu an piyasada durum oldukça feci. Yani çok fazla seçme şansın da yok.
Anladım.
Teşekkürler.
San Francisco Chronicle, nasıl yardımcı olabilirim?
San Francisco Chronicle, lütfen hatta kalın.
- İçeri girebilirsiniz. - Teşekkürler.
San Francisco civarında ki iş olanaklarına bakıyordum da, eğer biliyorsanız...
Hıhı anlıyorum.
Evet, onları da denedim.
Yinede teşekkürler.
Bir dahaki sefere kafamı patlatmayı neden denemiyorsunuz?
Um...
- Tamam. - Sana dememiştim.
Kusura bakma, şu an çok boktan bir durumla uğraşıyorum.
Üzgünüm, sadece kötü zamanlama.
- Bildiğim iyi oldu. - E-davetiye.
hem de bir ay sonrası için. Kim böyle bir şey yollar ki?
Aslında ben, doğum günüm için yollamıştım.
Hadi ya.
Mark Florida'dan gelecek ve ben herkesin onunla tanışmasını istiyorum...
...bu yüzden biraz erken planladım.
- Çok üzgünüm. - Önemli değil.
Sorun değil.
Biliyorum bu bir bahane değil ama ben çok yorgun ve sinirliyim.
Uzun süredir kız arkadaşımı görmedim ve kafayı yemek üzereyim.
Bende uzun-mesafeli ilişki yaşıyorum, seni anlıyorum.
- Çok boktan bir durum. - Evet öyle.
Herhangi bir önerin var mı?
Telefon seksi.
hem de fazlasıyla.
Üzerinde ne var?
Kırmızı dantelli iç çamaşırı ve jartiyer.
Cidden hepsini giyiyor musun?
Tabi ki de hayır seni şapsal. Fantezi yapıyorum.
- Doğru haklısın. - Sen ne giyiyorsun?
Seksi ne giymiş olabilirim?
Beyaz slip don.
Gerçekten mi? Marky Mark* gibi mi?
Özellikle Marky Mark gibi.
"Marky Mark" desen bile...
...şu an kendimden geçebilirim. - Bebeğim lütfen biraz ciddi olur musun?
Şu an o kadar azmış durumdayım ki, doğru dürüst düşünemiyorum bile.
- Tamam, pardon. - Tamam...
O zaman bana nerene dokunduğunu söyle.
Kendime dokunuyorum.
Güzel ama nerene? Vücudunun neresine dokunuyorsun?
Her yerime. Özellikle her yerime, tüm vücuduma, yukarı-aşağı dokunuyorum.
- Yukarı-aşağı mı? - Özelliklede oldukça ıslak yerlerime.
Tanrım, bu çok güzel.
- Senin için daha iyisini yapmak istiyorum, bekle bir saniye. - Erin? Erin.
Alo? Orada mısın?
- Orada mısın? - Alo? Geldim.
- Alo? - Buradayım.
- Tamam. - Aman Tanrım. Seninle sevişmek istiyorum.
Seninle deli gibi sevişmek istiyorum.
Üzerine boşalmak istiyorum.
Hayır, yastığının yanındaki havluya boşal.
- Tamam. - Seninle sevişmeyi çok seviyorum.
Sevişirken ne yapmayı seviyorum biliyor musun? Üzerine çıkmayı!
Evet, çok güzel.
- Dur, dur, dur. - Sevişirken üzerinde olmayı çok seviyorum!
- Ama ben üstteydim. Ben üstteydim. - Hayır, ben üstteyim.
- Ben üstteydim. Sen nasıl üstte oldun? - Çünkü arabandayız.
Hayır uçaktayız.
Arabandayız diye söylemiştim?
Yastığının yanında ki havlu dedin. Arabamda neden bir havlu olsun ki?
Uçakta neden havlu olsun o zaman.
Bize o first class havlularından verdiler.
Ama şu an first class kısmında olamayız. Kanepede olmamız lazım.
- Tamam kanepedeyiz. - Biz sevişirken diğer yolcular ne yapıyor?
Bizimi izliyorlar?
Tuvaletteyiz, tuvalete gittik.
O mavi tuvalet suyunun üzerime bulaşmasını istemiyorum.
Seni tuvalete sokmayacağım herhalde.
- Kapağını kapatırım... - Ama tuvalette sevişirsek tutuklanırız.
Kimse bizi tutuklamaz, kapıyı da kitleriz, bu bir fantezi kimse karışmaz...
Tamam hadi arabaya dönelim, arabada yapıyoruz.
boş ver arabayı falan.
Sanırım o anı kaçırdık.
Bu hiçte beklediğimiz gibi olmadı.
- Kusura bakma. - Önemli değil.
Ben "mavi testis" hastalığının sadece bir isim olduğunu düşünüyordum...
...ama şu an burada pek çok damarlanma görüyorum.
Biraz endişelendim.
Aman Tanrım.
Önemli bir şey değil.
Bende şehvet düğümlerimi bir ilmik daha sıkarım.
- Tamam o zaman öyle yap. - Tamam.
- Görüşürüz.
Görüşürüz.
Kahretsin!
Garrett, bende uçağı daha çok sevdim. İnsanlar arabada daha çok sevişebiliyor.
Dan, sen benimle dalga mı geçiyorsun?
NİSAN
Alo?
Selam, Erin? Ben the Chronicle'dan Sarah Conant.
Merhaba.
Buradaki herkes yaptığın işlerden çok etkilendi ...
...o yüzden boş olan pozisyona seni almayı uygun gördük.
- Gerçekten mi? - Evet.
15 Nisan saat sabah 10'da burada olursan...
...editörlerimizle de tanışabilirsin.
Tamam. Çok teşekkür ederim.
Rica ederim, görüşmek üzere.
Seni karşılayamadığım için kusura bakma ama sana mumlarla ve...
bu romantik ortamla sürpriz yapmak istemiştim.
Selam Erin.
Merhaba, Dan.
Seni özledim.
Bende seni, Dan.
hem de çok özledim. - Dan.
Dur.
Bekle biraz tatlım olur mu?
Tamam, bu kadar beklemek yetmez mi?
- Dinler misin? - Ne oldu?
Sadece biraz dur. Yüzüne bakmak istiyorum.
Seni çok özledim.
Bende seni çok özledim.
Ne oldu. Ters giden bir şey mi var?
Ben gerçekten bu kadar çok zamanı ayrı geçirmekten çok yoruldum.
Biliyorum, biliyorum, ama şu an birlikteyiz.
Evet, öyleyiz.
Ama...
bir iş buldum.
Ne demek istiyorsun? Ne işi?
the San Francisco Chronicle'da mülakata girmiştim...
...ve bana iş teklif ettiler.
Wow.
Bu harika.
- Evet. - İşi kabul edecek misin?
Bilemiyorum.
Tanrım.
Wow.
Ne oldu?
- Hiçbir şey. - Var bir şeyler söyle?
Sadece söylediklerin biraz garip geldi...
...çünkü ilk önce bir...
...anda ayrı olmanın zorluğundan ve bununla mücadele ettiğinden bahsediyorsun.
Ve hemen ardından daha uzunca bir süre ayrı kalabileceğimizi söylüyorsun.
Hayır öyle değil, henüz bende bilmiyorum?
Ama benim amacım burada seninle birlikte olabilmek.
Ama bu benim için gerçekten büyük bir fırsat ve bu yüzden oturup konuşmalıyız.
O zaman hadi az önce söylediğin bu bomba gibi haber hakkında konuşalım.
Kahretsin Erin, daha bana mülakata girdiğinden bile bahsetmemiştin.
Senden saklamak istememiştim.
Ama sakladın, saklamak istememiştim demekte ne demek?
Bu ya söyleyeceğin ya da söylemeyeceğin bir şeydir bir karar verirsin.
Şu an gerçekten havamda değilim.
Kahretsin.
Erin, hadi dışarı çıkalım.
Bu gece kendimi gerçekten çekici hissediyorum, bilmem anlatabildim mi?
Bu gecenin sonunda aranızdan birisiyle yatacakmışım gibi bir his var içimde.
- Hayatta olmaz. Olmaz.
Hadi ama Dan, oyununa bak.
Tamam, ben sadece ne kadar çekici hissettiğimi söylüyorum.
Ben bir içki daha alacağım.
Well, if you need me I'm right here
No matter what I'm always near
Garrett.
- Merhaba. - Merhaba.
Burada ne işin var?
Box davet etti.
Tabi ki.
- Bir tek Jägermeister ister misin? - Olur.
Christopher. İki tane daha.
Seni ofis dışında görmek çok garip...
- Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim.
Bende seni arıyordum. Şey söylemek için... Selam.
- Merhaba.
Af edersin, bu Erin, benim...
Kız... kız arkadaşım.
Bu da Brianna, iş arkadaşım.
Sonunda seninle tanışabilmek çok güzel.
Garrett sürekli senin hakkında konuşuyor ve her zaman adını duyuyorum.
Yüzünü de görebilmiş olmak güzel.
- Bende tanıştığıma sevindim.
Yakın zamanda buraya taşınmayı düşünüyor musun?
Ooh.
- Güzel soru. - Bilemiyorum.
- Ben... - Aslında biliyor.
Bugün bana, sorduğun soruyla alakalı çok güzel bir haber verdi. Ona da söylesene.
Bana söylediğin büyük haberi ona da söyle. Bana söylediğin büyük haberi ona da söyle.
Benim bile daha yeni öğrendiğim kocaman bir haber.
- Söylemeyecek misin? - Seninle tanışmak güzeldi.
- Evet.
Ben bu gece Brandy'de kalacağım, çünkü senin de pek iyi olmadığın...
Neyse, görüşürüz.
Tamam.
Buyurun. - Harika.
O zaman...
...şerefe.
- Sen iyi misin? - Şimdi daha iyiyim.
- Öyle ne çok şıngırdayan şeylerin var senin. - Evet, var değil mi?
- Merhaba. Merhaba.
- Garrett, bizi tanıştırmayacak mısın? - Bu Dan, ve bu da Brianna.
- Selam. - Daniel.
- Oh. - Daniel von...
...Jägermeister.
Merhaba, Daniel.
Ben çok zengin bir adamım. Garrett, bize bir içki ısmarlar mısın?
- Hadi bir içki alalım.
Neler oluyor burada?
Kahretsin! Kahretsin! Ne düşündüğümün farkında değildim!
Dün gece çok sarhoş olmuşum.
Üzgünüm çok fazla içmişim.
Selam.
Tak, tak, içeride ki. Nasıl oldun?
Dün gece inanılmazdı.
Cidden hayatımın en güzel seksiydi.
İkinci tura çıkmaya hazır mısın? Tekrar yapmak ister misin?
Dan sen üzerime kustun. Evet kustum.
Birazcık üzerine kusmuş olabilirim ama özür diledim...
...ama bunu geçtiğimizi düşünmüştüm. Geçmemiş miydik?.
Tüm gece boyunca ağladın.
Ağlamakta bir duygu göstergesidir, tamam mı?
Hadi ama, kahvaltı yapmak ister misin? Sana yumurta pişirebilirim.
Benim bir erkek arkadaşım var. Bu benim için hiç sorun değil.
Selam.
Sana mülakat hakkında her şeyi söylemeliydim.
Ne olursa olsun söylemeliydim.
Olsun.
Bir yolunu buluruz.
Yine bir yolunu buluruz.
Bir yolunu bulacağımızı söyleyip duruyorsun...
...ama henüz bulabilmiş değiliz.
Ama bulacağız.
Bulamadık ve hemen bir karar vermemiz gerekiyor.
Tamam, o zaman...
O zaman sen bizim adımıza bir karar ver.
Neden hep benim üzerime kalıyor?
Ne demek benim üzerime kalıyor. Bu senin vermen gereken bir karar.
Yani her şey benim New York'a taşınıp taşınmamam mı?
Neden sen San Francisco'ya taşınmıyorsun?
Dalga mı geçiyorsun? Son bir aydır,her gün özenle...
...tüm plak şirketlerini aradım.
Garajında arkadaşlarının demolarını...
...toplayan liseli bir çocuğu bile aradım. Beni o bile işe almak istemedi.
Hiçbir şey yok. Hiçbir iş yok. İnan bana hepsini aradım.
Benim New York'a taşınıp garsonluk yapmam senin için önemli olmazken...
...sen San Francisco'ya taşınıp kahve servis etmeyi bile düşünmüyorsun.
- Her şey senin için neyin uygun olduğu ile alakalı. - Dur biraz.
Üstelik sen işinden de nefret ediyorsun.
Tamam ben ikimizin yerine de karar veririm.
Her şeyi benim üzerime yıkabilirsin.
Anladım.
Look at me, oh, look at me
Is this the way I'll always be? Oh, no, oh, no
Tanrım, Harper. Biraz daha çaktırmadan baksan?
Onlar da senin bakmanı istiyorlar. Milletin neyi var neyi yok kontrol ediyorum.
İğrençsin. - İğrenç değil aslında, belki biraz garip.
- Alo? Erin. Ne yapıyorsun?
- Alo? - Seni duyamıyorum.
- Neredesin? - Ne?
- Neredesin? - Oh!
Kızlarla dışarıdayım. Bayanlar gecesi.
İyi eğlenceler.
Seni duyamıyorum.
- Dışarı çıksana. - Dur biraz.
Benimkini de siz için. Dışarı çıkıp Garrett ile konuşmam lazım.
O tam bir pislik. Ona söyle de buraya taşınsın.
Selam, Garrett.
- Ben Harper. Nasılsın? - Selam, Harper.
Erin şu anda telefona gelemiyor...
...çünkü şu anda burada yaşayan ve ona saygı duyan birisiyle tanışacak...
...ve onunla sevişip ondan bebek yapacak.
Ne?
Üzgünüm. Tekila içmemeliydim.
Evet, biliyorum sorun değil.
Harper'ı biliyorsun. Aklını kaçırmış durumda.
- Neden öyle saçma şeyler söyledi? - Söylediklerine kafayı takma, tamam mı?
Aramızda geçen ufak tartışmayı ona anlattım?
Anlatmak durumundaydım, biz kızlar her şey hakkında konuşuruz, hem de her şey.
- Tamam. - Anlıyorsun değil mi?
Evet, siz kızları bilmez miyim.
Tamam, sen neler yapıyorsun?
Biliyorum bu Chronicle işi için artık bir karar vermen gerek.
Ve bu kararı verirken yalnız olmamalısın.
Sana yardım etmek istiyorum, bu işte beraberiz, değil mi?
Ama sana karşı açık sözlü olacağım.
Ben seni New York'da istiyorum.
Ama tabi ki de New York'a öylece gelmeni istemiyorum. New York'ta birlikte yaşamak istiyorum.
Seninde seveceğin bir yerde yaşamak istiyorum.
Tamamıyla bizim olacak bir yer...
...duvarlarına Tom Cruise posterleri asabileceğimiz bir yer...
...ve Tom Cruise çarşafları olan, tuvalet kağıtları bile Tom Cruise olan bir yer istiyorum.
Kendi kırkayak makinamız bile olabilir...
...ve tüm gün seninle birlikte testi testi Sunshine Harbor şarabı içmek istiyorum.
Seninle gerçek bir ilişkimiz olsun istiyorum...
...çünkü seni çok seviyorum ve sen benim en iyi arkadaşımsın.
Ve açıkçası seni özlemekten çok yoruldum.
Biliyorum senin üzerine çok yüklendim.
Olabilecek her şeye hazırım...
...ama ben gerçekten oraya gelip seni görüp olacaklara birlikte karar vermemizi istiyorum.
Bunu bende çok isterim.
Tamam, güzel.
- Tamam. - Görüşürüz.
Görüşürüz.
Maya Papaya. Erin nerede? Burada mı?
Yukarıda duş alıyor.
- Bebeğim? - Efendim.
- Selam. - Selam.
- Seni çok özledim. - Bende seni çok özledim.
- Dinle... - Ne?
Ben New York'a taşınmak istiyorum.
Ciddi misin?
Evet.
- Aman Tanrım. - Evet.
Kararını The Chronicle'a söyledin mi?
Ne olur ne olmaz pazartesiye kadar bekleyeceğim.
Tamam.
Phil "The Notebook" u seyretmek isteyip istemediğinizi soruyor.
- Nereye gidiyorsun? İçeriye.
Selam, Garrett. - Selam, yardıma ihtiyacın var mı?
- Şunu bana uzatabilirsin. - Tamam.
- Izgaradan alabiliriz artık. - Harika.
Eee...
Bayağı heyecanlı olmalısın, sanırım?
Evet, oldukça.
Harika.
Garrett kız kardeşimi ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun değil mi?
Tabi ki.
Yani benim için çok şey ifade ediyor.
Ve bu yüzden seninde gördüğün gibi oldukça korumacı davranıyorum.
Ve benim için onun bu kararı verirken acı çekmesini izlemek oldukça zor...
...yani seninle birlikte mi olmalı, yoksa bu inanılmaz iş fırsatını mı seçmeli.
Ama biliyorsun...
...seni çok seviyor.
Ve senin de onu ne kadar çok sevdiğini biliyorum.
Ama seninle birlikte olabilmek için nelerden vazgeçtiğini bilmen gerek.
O yüzden sakın kalbini kırma.
Tamam mı?
Yoksa ben gelir senin yumurtalıklarını koparırım.
- Şaka yapmıyorum, koparırım. - Tamam.
- Tabi ki de şaka yapıyorum. - Tanrım.
- Şaka yapıyorum.
Sağol.
- Bunları...? - İçeri götürebilirsin.
- Tamam. - Teşekkürler.
geri zekalı.
Keşke bende hayatımın bir kısmında New York'ta yaşayabilseydim.
Öyle mi?
Oranın altını üstüne getirebilirmişim gibi bir his var içimde.
İş olarak ne yapmayı düşünüyorsun?
Bir şeyler bulana kadar garsonluk yapmayı düşünüyorum.
Yazma işine devam edecek misin?
- New York'ta şu an hiç iş yok Phil.
Yani şu an için yok...
...ama bence gazetecilik sektörü yeniden canlanacak.
Öyle mi. Bence bu oldukça mantıklı bir düşünce.
Bence Corrine ikna olmuş durumda.
Tam kıvamında.
Yani sırf yazmış olabilmek içinde yazabilirsin.
Kimse seni bir şeyler yazmaktan alıkoymaz.
Yapmak istediğim şeyi elbette yapacağım.
Bu sadece biraz sürebilir.
Yani tamamen vazgeçmiyorum.
Vazgeçmiş olsan bile en azından orada Garrett için olacaksın. Bu da önemli bir şey.
Kesinlikle.
Selam. - Selam.
Bende seni arıyordum.
Nasılsın?
Ben iyiyim, sen nasılsın?
iyiyim, biraz yürümek ister misin?
Tabi ki.
Hadi o zaman.
Ne yapıyorsun öyle dışarıda?
Hiçbir şey.
Neler oluyor?
İşi kabul etmelisin.
Hayır olmaz. Bir iş için ilişkimizden vazgeçemem.
Hayır, hayır. Dinle.
İşi Kabul etmelisin.
İşi kabul etmelisin. Bu bizim ilişkimiz ile ilgili değil.
Bu senden yine her şeyden vazgeçmeni istemekle ilgili, ve ben bunu yapamam.
Bunu yapamam.
New York'a taşınsan bile yine bir süre iyi olacaktık.
Ama sonuçta yine bana kırılmış olacaktın, ve ben bununla yaşayamam.
Yapamam.
Peki bize ne olacak?
Her üç ayda bir birbirimizi görerek yaşayamayız.
Böyle bir ilişki olmaz.
Ama ben seni seviyorum.
Sanırım burası...
- Neden bir süre oturmuyoruz? - Olur.
Bizim ilişkimizin farklı olduğunu düşünmüştüm.
Öyleydik.
İlişkimiz çok farklıydı.
Şimdi geldi, evet şimdi arabaya biniyoruz. Tamam bekle bir saniye.
- Nasılsın? - Selam dostum.
- Eve mi gidelim bara mı? - Bar.
Bara geliyoruz. Tamam.
Ben gerçekten bu durumdan rahatsız oluyorum...
...çünkü insan bir yerlerde bebek güvercinler olduğunu düşünüyor.
Ama ben hiçbir yerde göremiyorum.
Ne yapmak istersin? Birayla devam etmek mi?
Yani eğer daha güzel kafa dağıtmak istersen, ağır içkilerde içebiliriz.
- Sağol, ben böyle iyiyim. - Tamam, sen bilirsin.
Frangelico* ya da Sambuca* da m içmek istemezsin?
Eğer daha derine inip üzüntü denizinde yüzmek, kendini kaybetmek istersen...
...bana gidip "the Garden State" film müziklerini dinleyebiliriz.
- Bu çokta güzel bir fikir değil. - Sarılmak ister misin?
Ben iyiyim dostum teşekkür ederim.
- Ama ben sarılmak istiyorum. Gerek yok.
Hadi dostum senin sarılmaya ihtiyacın var. Hadi gel,işte böyle.
Tamam, sağol.
Gözlerini neden kapatıyorsun?
- Ben mi? - Evet.
- Sen kapatmadın mı? - Hayır.
Peki.
Gözlerini kapadın mı cidden...?
Ben sarıldığım zaman gözlerimi kapatırım.
O kadar büyütülecek bir şey değil.
Oynuyor musun?
- Evet. - İyi oynar mısın?
- İdare eder. - Vayy.
Şu rekora bak.
Evet, yenmesi oldukça zor olacak.
ALTI AY SONRA.
Erin, baş sayfa haberin için tebrik ederim.
Sağol, ilk sayfada olduğuma inanamıyorum.
Açık fikirli olun. Burayı bu kadar erken görebildiğimiz için çok şanslıyız .
Suç masasında çalışan arkadaşım Chuck söyledi.
Şu anda devren kiralık...
...benim istediğim fiyat aralıklarında ve bir sonraki on yılda benim olabilecek .
Şaka mı bu...? Bu kan mı? Duvarlarda ki lekeler kan izi mi?
Burada birisi mi öldürülmüş?
Detaylar hakkında pek bir bilgim yok.
Narkotik baskınımı olmuş, horoz mu dövüştürüyorlarmış bilmiyorum.
Ama olumlu taraflarından bakalım.
Evet haklısın, belki de sadece pisliktir.
Bence burası gelecek vaat ediyor.
Köşede bir tane Boston Market dükkanı var. O dükkanları öyle her yere kurmuyorlar.
İçerisi sanki iltihap gibi kokuyor.
Bence özgürlük gibi kokuyor.
Bence en mutlu insanlar bekar ve yalnız yaşayanlardır.
Bu yeri kapmalısın, Erin. her şey hemen yoluna girer.
Burada en güzel zamanlarını yaşarsın, bence tutmalısın burayı.
Dalga mı geçiyorsun, burası tam bir bok çukuru.
Konuşurken duyduğunuz bu melodi...
...yan taraftan geliyor, çünkü duvarları incecik?
Erin burada hiç bir şeklide özel hayatın olamaz.
Ben duvarlardan gelen müziği sevdim. Bence oldukça rahatlatıcı.
Burayı tutacağım.
Sen ve Phil benim için çok şey yaptınız...
...ama benim artık kendime ait bir evim olmasının zamanı geldi.
Bence buradan Transamerica binasını görebiliriz...
Erin, burayı ne kadar çok beğendiğinin farkındayım ama şu anda ürkütücü bir adam bizim sarılmamızı izliyor.
Gerçekten mi? - Evet.
Evet.
- Hadi gidelim. - Tamam.
Tamam haklıymışsın.
- Phil. Phil! - Tamam.
- Boston Market'e gidebilir miyiz? - Hayır gidemeyiz.
James Polk Lisesi 30. Yıl Buluşması Any way you want it
That's the way you need it
Tam bir aptal gibi görünüyorum.
İnan bana işe yarayacak.
Ama ben yaşlı bayanlara ilgi duymuyorum, onlar senin ilgi alanın.
Ama benden yardım istedin?
Senin bir sorunun var, ve bende de senin sorununa bir çözüm. Bu bayanlar tam götürmelik.
Evet tam da Denny's** e kahvaltıya götürmelik.
Altı aydır hiçbir bayanla dışarıya çıkmadın.
Bu tekrar yola koyulmak, dizginleri eline almakla ilgili.
Evet, farkındayım.
Biliyorum bu gece buradan taş gibi bir hatun bulamayacaksın ama...
...bulduğun diğer bayanlarında tadını çıkartabilirsin.
Birisini bulduğun vakit ise...
...işleri istediğin kadar ileriye götürebilirsin.
Şu anda bile midem bulandı.
Kusura bakmayın biraz geç kaldım çocuklar.
Bize üç bira?
Hadi ama. - Ne oldu?
- Ne halt ediyorsun sen böyle? - Ne boktan bir durum.
Charlie Chaplin hastası değil misiniz? Bu kostümle burasını sallayacağım.
Charlie Chaplin'e bayılırım.
Ama aynı tarzda bıyığı olan diğer adamı çokta sevmem.
Ne demek istiyorsun?
Traş olurken düşünmedin mi:
- "Tam da Hitler'e benzemişim" diye? - Hitler? Evet ona benzediğimin de farkındayım.
Saçlarını mı yapıştırdın?.
Benimle dalga geçeceğinizi biliyordum.
Traş olurken bir anda bu taraftan çok fazla kesmişim.
- Çok fazla. - Bende bir o kadar bu taraftan da kesmeye çalıştım.
İkisini eşitlemeye çalışırken buraya kadar gelmişim.
Bende bu kadar kesilmişken bile hala Charlie Chaplin olduğumu anlarsınız sanmıştım?
Eğer hoşunuza gitmediyse bende sizi gaz odasına yollarım.
- İşte şimdi Hitler oldun. - Kim istersem o olurum.
Bir karakter seçin ve o olun...
- Hadi, bakalım ciddileşin. Selam bayanlar. - Merhaba.
- Nasılsınız? - iyiyiz.
Sizler bizimle aynı zaman da okula gitmiş gibi görünmüyorsunuz.
Evet haklısınız, gitmedik.
Gerçekten çok keskin gözlerin var.
- Dans etmek ister misin? - İsterim.
- Zaman makinası. - Evet.
Arkadaşım Garrett'de bize katılabilir mi?
Ben böyle iyiyim. Biraz daha oturmak istiyorum.
- Siz bilirsiniz baylar, gidelim mi? Hadi gidelim.
Hold on, hold on
Bu çok saçma.
Evet bence de oldukça saçma.
- Burada olmak zorunda olmadığını biliyorsun değil mi? - Sence bunu kaçırır mıydım?
Yani sırf bugün için söylemedim...
Box ve ben böyle aptalca şeyler yaparız ve yine iyi oluruz, idare ederiz.
Eğer bizim için endişeleniyorsan, endişelenmene hiç gerek yok.
Ama senin burada olmana gerek yok.
Evet, biliyorum.
Tamam o zaman. Bu dediklerimi düşündüğün sürece sorun yok.
- Tamam. - Ben kaçıyorum.
Şurada ki adamlar çokta Charlie Chaplin severe benzemiyor.
Tanrım. Sinirli Yahudilere benziyorlar.
Kusura bakmayın.
Selam. - Selam.
İş nasıldı?
- Harikaydı. - Güzel.
Sana bir paket geldi.
- Öyle mi? - Evet.
Çalışmalarını internetten takip ediyorum. Tebrik ederim. Seninle gurur duyuyorum. Sevgiler. Garrett Garrett'den gelmiş.
Ne diyor?
"San Francisco'da olacaklar. Gitmek isteyebileceğini düşündüm."
Kim?
The Boxer Rebellion.
Birlikte dinlediğimiz ilk gruptu.
Gidecek misin?
Eğer sende...
...benimle gelirsen.
Sarhoş olabilirim, değil mi?
Burada tam olarak tarif edemediğim ...
...garip bir koku var.
Bilemiyorum, sen beni takip etmeye devam et.
Çiş kokusu bu, kesinlikle çiş.
O zaman bu iyi bir klüp olduğunu gösterir.
Ve kusmuk, ortamda kusmuk ve çiş kokusu var.
Bu daha da iyi. - Biliyorum, güzel.
- Kusura bakma. - Sorun değil.
Selam.
Selam, Corinne.
- Hey, Garrett. Saç traşını beğendim. - Sağol, farklı bir şeyler denemiştim.
Ve pantolonunda üzerinde bu da güzel bir şey.
Ben gidip bir kontrol edeyim...
Kahretsin gidiyorum işte bir yerlere. Tamam mı? Tamam?
Sen git o zaman...?
- Merhaba. - Merhaba.
Burada ne işin var?
Grubun menajerliğini yapıyorum.
- Cidden mi? - Evet, çok çılgınca biliyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bu...Bu harika.
- Gerçekten değil mi? - Evet, gerçekten.
- İnanılmaz. - Evet, plak şirketini bıraktım.
Göründüğü üzere haklıymışsın. İşimden nefret ediyormuşum.
"Ben söylemiştim" demekten nefret ederim ama...
Hayır etmezsin. "Ben söylemiştim" demeyi çok seversin.
- Haklısın. - Hem de çok seversin.
Beni mi kandırıyorsun?
Peki New York'ta mı yaşıyorsun?
Aslında daha yeni Los Angeles'a taşındım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Grup Los Angeles'da yaşıyor.
Bilmiyorum fark ettin mi ama, coğrafyanın iyi olmadığını bilsem de...
...Los Angeles San Francisco ile sadece aynı zaman diliminde olmakla birlikte...
...üstelik aynı eyaletteler. Yani...
Birbirimize oldukça yakınız.
Evet, uçakla bir saatlik yol.
Arabayla altı saatlik.
- Sıcak hava balonuyla onsekiz saat. - Ha-ha-ha.
Tabi o yolu tercih edersen.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Tabi ki.
Şu an ki durumun nedir bilemiyorum ama...
...ben seni çok özledim.
Bu bir soru değil ki.
Evet, öyle.
I'm always here
Waiting for you All alone
Eyes of the night
Just to see See you home
There's two of us In it
They follow All night
Bizi beklemeden eve döndüğüne inanamıyorum, bu çok garip.
Bu bir okul gecesiydi ve muhtemelen grubu sevmemiştir.
Sevmedi mi... O asıl beni sevmiyor. Benden resmen nefret ediyor.
Onun gözünde nasıl iyi biri olabilirim?
Şimdi birlikte daha çok zaman geçirebileceğimize göre...
...ki bu yüzden çok heyecanlıyım, belki de sen artık kendi evine çıkmalısın.
Yani artık ablanın evine liseli gençler gibi gizlice girmemeliyiz.
Bu gece yetişkinler gibi hadi üst kata çıkalım.
Oldukça olgun bir davranış. - Tamam mı?
Shh, shh, shh.
Dur, dur, dur.
Ahh...
Siz birbiri...? Siz sürtünüyor musunuz?
- Tabi ki de hayır. - Pardon.
- Ama ben daha bitir... - Bitirip bitirmemen umurumda bile değil. Kalk hemen üzerimden.
Anne? Sen iyi misin?
Maya, sakın kımıldama!
Çeviri: erhanuyar